mesurer , prendre la mesure de qch
вымерить площадь участка - mesurer la superficie d'un terrain

измерять/измерить; вымерять/вымерить ; обмеривать/обмерить ; отмеривать/отмерить ;
mesurer une distance (une température, une pression) - измерить расстояние (температуру, давление);
mesurer les dimensions d'un champ - обмеривать поле;
mesurer le tour de tête de qn - измерять окружность чьей-л. головы;
mesurer trois mètres d'étoffe - отмерить три метра ткани;
que l'on ne peut mesurer - неизмеримый;
соразмерять/соразмерить (с + I); оценивать/оценить ; определять/определить ;
mesurer son élan - определить длину разбега;
il n'a pas mesuré la portée de ses paroles - он не подумал о возможных последствиях сказанного;
il ne mesure pas le danger qu'il court - он не осознаёт, какой опасности [он] подвергается;
mesurer qn des yeux - мерить кого-л. взглядом;
жалеть, беречь , ценить ; скупиться ;
mesurer son temps - беречь своё время;
il ne mesure pas sa peine - он не жалеет трудов;
il n'a pas mesuré ses éloges - он не скупился на похвалы;
elle mesurait le lait qu'elle me donnait - она тщательно отмеривала молоко, которое давала мне;
mesurez vos paroles! - взвешивайте свои слова!;
иметь размеры; быть определённого размера;
рост , длина , высота , etc.;
cette pièce mesure 5 m sur 4 - эта комната [размером] пять [метров] на четыре;
il mesure 1,65 m - его рост - метр шестьдесят пять [сантиметров];
cette tour mesure 80 m de hauteur - высота этой башни - восемьдесят метров

размер;
prendre les dimensions de qch - измерять/измерить [вымерять, вымеривать/вымерить] что-л., снимать/снять размеры чего-л.;
de grande dimension - больших размеров; обширный, просторный; объёмистый; большой;
измерение;
l'espace a 3 dimensions - пространство обладает тремя измерениями;
l'espace à 3 dimensions - трёхмерное пространство;
la quatrième dimension - четвёртое измерение;
важность; значительность;
comment a-t-il pu faire une erreur de cette dimension? - как он мог совершить такую [серьёзную] ошибку?;
avant de m'engager dans cette affaire, je veux en connaître la dimension - прежде чем заняться этим делом, я хочу знать, насколько оно значительно